Текстописецът Константин Пашкулев: Емил Димитров пееше нецензурен вариант на "Моя страна"

По този начин се подиграваше с комунизма, но новият чалга вариант е грозна пародия

Вече заведох дело срещу певеца, който се гаври с татко, казва синът на легендарния изпълнител

"Емил Димитров изпълняваше песента "Моя страна, моя България" в един нецензурен вариант, но само на маса, никога пред публика. Това беше израз на неговия бунт срещу тогавашната политическа система у нас." Това каза пред "България Днес" поетът и текстописец от Гоце Делчев Константин Пашкулев, който е близък приятел на Емил Димитров до кончината му. Той коментира специално скандала с появата на "Моя страна, моя България" в кючек чалга кавър в изпълнение на рапъра от Кнежа и финалист от "Гласът на България" Кристофър Галковски-Фараона.

За сефте приятелят на Емил слуша ироничния вариант неофициалния химн на България в бара на хотел "Неврокоп" в родния си Гоце Делчев. Двамата, спомня си Пашкулев, стигнали до там с... линейка. "Емо не обичаше да ходи пеш. Пък и по онова време да вземеш такси, бе все едно да намериш филм за Джеймс Бонд. Излизаме през градския парк. Емил реши: автостоп. Първата кола, която ни качи, бе местната линейка. Така стигнахме до бара на хотел "Неврокоп", разкрива Пашкулев.

"Седнахме на маса с много мои познати. Емил развърза пиперливия си език и всички се смяха от сърце! Той иронизираше политическата система, колегите си, дори себе си. Изпя на масата ироничния вариант на песента "Моя страна": "В мойта хубава страна, майката ми се е*а, ще повърна!", разказва поетът от южния град, подчертавайки, че Емил Димитров се е напатил от комунизма.

Константин Пашкулев обаче категорично отхвърля чалга версията на "Моя страна, моя България". "Определям я като гавра със стила на Емил! В нея на всичкото отгоре се пее за Германия, не за България и това е чуждопоклонничество", гневи се приятелят на поп краля.

Текстописецът пояснява, че текстът на "Моника", както се нарича песента във Франция, "няма нищо общо с текста на "Моя страна". "Има я и на френски, и на испански в ютуб", добавя той.

Според Пашкулев "Емил до последно получаваше авторски отчисления от "Моника" от радиа в Германия, Франция, Испания. Той живееше с тези пари. Дори в Америка тази песен е популярна като "Моя Калифорния", доверява още поетът.

Известна неяснота цари и досега около авторството на текста на "Моя страна". Константин Пашкулев твърди, че автор не само на музиката, но и на текста е Емил Димитров. "Написва я, когато остава сам във Франция. Цялата група решава да емигрира, канят и него да остане, но той избира да се върне, въпреки че е бил тормозен в България", повдига завесата над още една тайна около безсмъртния шлагер на Емил неговият приятел.

"Ако Емил беше жив, никой нямаше да се осмели според мен да направи такъв вариант на хита му. Но и да се беше случило, реакцията му щеше да бъде саркастична. Защото той обичаше да казва: "Кой каквото иска да прави, аз каквото съм направил, остава", смята текстописецът от Гоце Делчев.

"Аз бих подкрепил сина на Емил Димитров, ако той реши да съди този рапър. Ако не за гадния текст, то за заведени от него дела за авторски права. Чалга версията е гавра с поезията, гавра с родината ни. Може да се заведе иск не само за авторски права, но и за морални", убеден е Константин Пашкулев. Той прави и паралел с Лили Иванова, която преди 20 години потърсила знаменития си колега за правата на песента му "Само тази нощ".

"И му плати 400 долара, които в ония години бяха много пари, с договор, с всичко... Пак е кавър, но с хубава музика, а не с промяна на текста. Това е етичност", хвали постъпката на примата приятелят на именития певец.

В същото време Емил Димитров-син призна пред "България Днес", че е "омерзен" от кючек версията на тоталния хит на баща му. "Пълна профанация. За мен има вина и нашето общество, че стигнахме дотук", коментира с горчивина наследникът на естрадната легенда.

Синът на Емил заяви, че е завел дело срещу Фараона "за материални и морални щети и уронване на престиж". "Ако баща ми беше жив, щеше да е възмутен до дън-душа. Той органично не понасяше пошлостта - нито в бита, нито в изкуството", подчерта Емил Димитров-младши. И добави, че ако има колективен иск от обидени на национално чувство българи, той е солидарен с тях.

За разлика от Константин Пашкулев обаче, той твърди, че текстът на "Моя страна" е написан от покойния Васил Андреев, импресарио и най-близкият човек до певеца в продължение на десетилетия. "Не комуникирам със сина на Васил - Боби Андреев, не знам той какви мерки ще предприеме. Но авторът на музиката по принцип може да се откаже от текста, да го смени, както и самият текстописец", обяснява наследникът на поп краля. По негови думи авторът на музиката на една песен и неин пръв изпълнител има и право да забрани изпълненията й в определен регион от света, както и от определени певци.

"Това е гражданско дело. Имам и финансов иск. Но не за да изям и изпия тези пари, а за урок на всеки, който реши да профанира песен на баща ми. И не на последно място, защото аз самият съм музикант и подкрепям различни творчески инициативи. И присъдената сума ще я вложа в тези каузи", зарича се Емил Димитров-син.

Междувременно авторът и изпълнител на чалга варианта на "Моя страна" Кристофър Галовски-Фараона се ожалва пред родни медии, че "адвокатка му е поискала 15 000 лева за нанесени морални щети с моята версия на "Моя страна, моя България". "Чух се със сина на Емил Димитров, гледах изказването му пред NOVA и разбрах, че наистина съм сгрешил, за което му се извиних и съжалявам дълбоко, но той каза да се разберем с адвокатката. Не знам, може и да ми заведат дело, но през седмицата ни предстои още един разговор. Аз вече им обясних, че знам тази песен на френски като "Моника", изпълнена от друг певец. Останал съм с впечатление, че е негова, и си мислех, че няма да мога да го открия за правата", огласи своята версия за скандала Галовски.

"Имам три малки деца - на 3, 6 и 9 години, живеем в Кнежа, тук плащат много малко, не работя друго и нямам спестявания. Каквото имах, го дадох за операция на дядо ми, на когото сложиха байпас - той няма пенсия, нито осигуровки, и аз плащах всичко", тръшка се музикантът.

Фараона разказва още, че е получил обаждане и от Борислав Андреев - сина на автора на текста на "Моя страна" Васил Андреев. "Той ми каза, че е горд от моята версия, че съм му върнал спомените за баща му и че ще се радва да се видим на някое мое участие", разкрива Галовски.